Immediately following finding new author’s approval (C Gillberg), the newest Essence-Q was translated to your Southern area Slavic selection of dialects (web browser, Bosnian, Bulgarian, Croatian, Macedonian, Montenegrin, Serbian, and Slovenian)
Brand new Substance-Q you will defeat the above mentioned pressures whenever tests which have available forms, particularly in finding students that have greater neurodevelopmental dilemmas, but not only specific NDDs, that can be studied in numerous configurations, either scientific or low-scientific, which is specifically related in the reasonable-money settings and you will reduced-middle income countries. 16 In order to make use of the Substance-Q because a standard to possess NDDs screening, so much more psychometric degree with assorted models and you may words items plus additional medical and non-scientific options are required.
Around three Essence-Q versions was in fact noticed; a daddy means having notice-conclusion and you can mobile interviews and lead interviews given by a specialist or a nurse.
The latest Integrity Panel of one’s Medical center getting Neurology and Psychiatry to have Youngsters and you will Youth, Belgrade, Serbia, first accepted the analysis and you will afterward, it actually was together with approved by the related bodies of every provided clinic where members have been recruited.
The present study are arranged to your aims to step 1) change the latest Essence-Q toward 7 south Slavic dialects, namely, Bosnian, Bulgarian, Croatian, Macedonian, Montenegrin, Serbian, and you can Slovenian and 2) look at its psychometric properties getting tests intentions into the health-related configurations
The fresh Substance-Q has 12 factors coating issues about children’s step one) standard creativity, 2) system advancement/milestones, 3) sensory reactions (such as for instance, contact, sound, white, smelling, preference, temperatures, cool, and you may discomfort), 4) communication/language/babble, 5) pastime (overactivity/passivity) or impulsivity, 6) attention/concentration/“listening”, 7) personal interaction/interest in other people, 8) behavior (including, repetitive and you can routine insistence), 9) vibe (depressed, elated/manic, extreme irritability, and you will crying means), 10) sleeping, 11) eating, and you may 12) “comedy spells”/absences. Reaction options are “Yes” (dos facts), “Maybe/A tiny” (step one point), otherwise “No” (0 section) for each and every items. Overall score is actually a sum of all of the answered activities (you are able to variety 0–24).
Southern Slavic dialects are thought to make up a great dialect continuum for the a couple of phonological, morphological, and you may lexical designs (isoglosses) spoken generally from inside the Balkan nations, plus most other Europe. 17 The newest members of the study team presented this new translation processes elizabeth procedure 18 to be certain articles equivalence with the brand spanking new. The new interpretation process incorporated: forward translation (dos separate pass translations), reconciliation (step 1 single translation build on the 2 pass translations), backwards translation (step 1 separate back-translation), harmonization (all of the back and forth translations reviewed with her and you will a pre-latest type having an excellent airplane pilot evaluation set up), and pilot research phase (numerous independent partial-arranged interviews kept with https://kissbrides.com/hot-nicaraguan-women/ parents of children having NDDs). For all created systems, there’s you should not culturally adapt almost everything, since terminology accustomed define developmental aspects will be exact same or much the same, prominent in the scientific literary works, and there are no social differences when considering the fresh new neighbor regions incorporated. In the pilot analysis stage, brand new directions and ten situations were projected because complete, perfect, and you may relevant to have evaluating developmental and you will emotional/behavioral dilemmas inside the young children, therefore they stayed intact without words was basically additional, replaced, otherwise omitted. Nonetheless, inside Item dos (system creativity/milestones), “milestones” was omitted, since most mothers failed to understand why keyword. From inside the Goods a dozen (“funny means”/absences), the brand new slang “funny means”, writing about a keen epileptic seizure, wasn’t you’ll to convert appropriately having a slang. For this reason, in some systems, the fresh new interpretation was modified while the “searching strange to own short periods” otherwise “atypical decisions”, if you are “absence” try interpreted due to the fact “symptoms whenever you’re searching missing” (the trunk-interpretation because of it product are “Short periods whenever one is absent/looking missing getting short periods”), towards the unique definition maintained along the versions.
The participants in the modern investigation had been mothers/caregivers of children referred for diagnostic and/otherwise therapeutic objectives throughout the to a single of one’s pursuing the centers: Infirmary having Neurology and you can Psychiatry for the kids and you will Adolescents Belgrade, Serbia; College or university Kid’s Medical Skopje, Macedonia; Agency of Guy Psychiatry, School Clinical Cardiovascular system Ljubljana, Slovenia; Agency off Guy and you may Teenage Psychiatry, University Hospital St Marina Varna, Bulgaria; Pediatric Infirmary, Scientific Center Sarajevo, Bosnia and you will Herzegovina; Mental health Heart Pljevlja, Montenegro; and you may Infirmary to own Child’s Issues, Scientific Health Cardiovascular system Split up, Croatia. In the per clinic, the group integrated a child doctor, pediatric neurologist/developmental and you may behavioral pediatrician, psychologist/address specialist/IDD specialist, and you may neurodevelopmental nursing assistant.
Sem comentários